A partir de ahora, mis blogs estarán escritos en inglés y español. La versión en español sigue abajo. Siento que mi traducción no es muy buena - espero mejorarla con tiempo. Para ser rápido esta noche, utilicé el traductor de google con mas de los párrafos, pero en el futuro lo haré por mi misma.
2. UTAH - I can still squeeze in one more shoot! I come prepared with images planned so our entire focus is on having fun! You don’t have to think, or parent, or anything but snuggle up. I’ll do the heavy lifting. I know photos are stressful, we went through it last weekend. Even I forget how everyone is screaming at each other beforehand and you’re late and you know you’re going to forget something and you sell your soul to your children like Jim Gaffigan talks about in this clip! But then you get the dreamiest images back and you hardly remember traffic, missing exits, crossing the Golden Gate Bridge multiple times, paying extra tolls, showing up barely on time, how you’ve never been more mad at your family… Not like that happened to us, we never get mad at each other. Anyway, click here when you are ready to book!
My orange babies of the sun,
We have been caring for Mema the past two weeks while Pa and Gramma have been out of town. As she lives in the late stages of Alzheimers we, alongside family and Hospice and a host of other helpers who have come to the rescue, have tended to her every need. Caring for the elderly is an invitation to sacred ground, and I had a moment with her yesterday I wanted to remember.
To give some background to my thoughts I’ll start with a story I read last night in the bible:
Just before Jesus went to the garden of Gethsemane - to feel every pain and hurt and sadness and mistake anyone could ever experience - He was at dinner with his disciples (in the home of a leper). A woman came “with very precious ointment, and poured it on his head.”
Jesus said to those around him, “she did it to prepare me for my burial. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.”
In other words: wherever anyone is teaching about Christ, His life and death, the story will also be told of the woman who came to her Savior to anoint His head with costly oil in preparation for what was to come. And by this simple act she will be remembered throughout history.
This is the power that is in you: your seemingly insignificant acts span eternity.
I took baby cousin Ella into Mema’s room last night. Mema was having hard day (she has always been fiery and up and doing and helping and loving and caring for someone, apart from Alzheimers, being bedridden seems to take its own toll on her mind.) I laid baby Ella on her back on top of Mema so their cheeks were touching. I whispered, “This is your baby Elouise, like Nancy Louise. This is your youngest great-grandbaby.” Mema, always keenly aware of a tiny one within reach, had wide eyes and I could feel she was a little surprised. I felt she was trying to soak in all of her baby. I would say softly, “Can you smell her? She’s looking at you.” Mema kept trying to put the blanket over Ella’s tiny squirming legs and continued cooing at her while kissing her cheek, “Oh, sweet baby…”
I held Ella there for what seemed a long while; time always seems to slow in sacred moments. Ella was calm, wiggly, content, turning to Mema, toward me, back to Mema — the setting sun showering the room in its grandeur.
And then that night I read those lines, “that this woman hath done, be told for a memorial of her.” The holy spirit whispered to me, “Ella will not know this powerful woman whose granddaughters admire her for who she is, all that she did: have her own babies, go back to school, get a masters, become a school counselor, help struggling children for decades with a brilliant sense of humor, all in a time unpopular to do so. She did not do any of this for accolades, she did these things because she felt them in her! She had power. No one could have diverted her course — she wouldn’t have allowed it. Small step by small step, one seemingly insignificant day after another, she used her love and determination to magnify her gifts. In so doing she will leave a legacy that already spans her children’s lives, their children’s lives, their children’s lives, and on forever. When she is ready to graduate mortality, she will have left a legacy in us, and she will be passed on to every generation, every daughter, every child, that comes after her.
This was my lesson from the woman who sought her Savior: we have so much power in us that will effect every generation after us, but only we can activate it. No one else can take the steps for us. So when your days feel monotonous and insignificant I hope you hear the Savior say to you, “there shall also this, that [Annie and Kate] hath done, be told for a memorial of her.”
I love you, my beautiful girls.
love, mama
Utah! Todavía tengo espacio para una sesión más, 18/19 de Mayo.
Mis niñas q’ me vienen del sol,
Hemos estado cuidando a la Mema por las dos semanas pasadas, mientras Pa y Gramma han estado afuera. Como tiene el Alzheimers, nosotros (con bastantes ayudantes) somos los que le han ayudado en cada cosita. El cuidar los mayores ha sido una invitacion para mi a tierra sagrada, y me gustaria compartir una experiencia q’ me pasó ayer.
Anoche leí en la Biblia en Matteo. Antes q’ Cristo fue al jardín a sufrir toda enfermedad y pecado, él se cenó con sus dicipulos a casa de un leproso. Una mujer se enfrentó con él y empesó a ungirlo con aceite de gran precio.
Jesús dijó a los demás, “De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella.”
En otras palabras, por ese acto muy simple que hizo esta mujer, será recordada a lo largo de la historia.
Este es el poder en tí, y en mi! Tus actos, sean simples, serán recordadas por toda la eternidad.
Anoche llevé a la prima bebé Ella a la habitación de Mema. Mema estaba teniendo un día difícil (ella siempre ha sido ardiente y despierta, ayudando y amando y cuidando a todos. Aparte de la enfermedad de Alzheimer, estar postrado en cama parece tener su propio precio en su mente). Acosté la bebé con Mema por lo que sus mejillas se estaban tocando. Le susurré: "Esta es tu bebé Elouise, como Nancy Louise. Esta es tu bisabuela más chiquita.” Mema, siempre muy consciente de una pequeña a su alcance, tenía los ojos muy abiertos y yo podía sentir que estaba un poco sorprendida. Sentí que ella estaba tratando de absorber a todo su bebé. Diría suavemente: "¿Puedes olerla? Te está mirando.” Mema siguió tratando de poner la manta sobre las pequeñas y retorcidas piernas de Ella y continuó arrullándola mientras la besaba en la mejilla, “Oh, dulce bebé ... " segía…
Mantuve a Ella allí por lo que pareció un largo rato; el tiempo siempre parece ralentizarse en los momentos sagrados. Ella estaba tranquila y contenta, y se volvió hacia Mema, hacia mí, de vuelta a Mema, la puesta de sol inundando la habitación con su grandeza.
Y luego, esa noche, leí esas líneas, "se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella." El espíritu santo me susurró: "Ella no conocerá a esta mujer poderosa cuyas nietas la admiran por lo que es, todo lo que ella hizo: tener sus propios bebés, volver a la escuela, obtener una maestría, convertirse en consejera escolar, ayudar a los niños con dificultades por décadas con un brillante sentido del humor, todo en un momento impopular para hacerlo. Ella no hizo nada de esto por elogios, ¡hizo estas cosas porque las sintió en si! Ella tenía poder. Nadie podría haber desviado su curso, ella no lo habría permitido. Paso a paso, un día tras otro, aparentemente insignificante, usó su amor y determinación para magnificar sus dones. Al hacerlo, dejará un legado que ya abarca las vidas de sus propios hijos, hijos de ellos, e hijos de ellos para siempre. Cuando esté lista para graduarse de la mortalidad, dejará un legado en nosotros que pasará a cada generación, a cada hija, a cada niño, que venga después de ella.
Esta fue mi lección de la mujer que buscó a su Salvador: tenemos tanto poder en nosotros que afectará a todas las generaciones después de nosotros, pero solo nosotros podemos activarla. Nadie más puede dar los pasos por nosotros. Así que cuando sus días se sientan monótonos e insignificantes, espero que escuche al Salvador decirle: "también habrá esto, que [Annie y Kate] han hecho, que se les diga un memorial de ella".
Las amo, mis niñas hermosas,
con amor, mama
